[Fabrizio Pieri]

***AVVERTENZA: i link per la Guida della versione 4.5 non sono più attivi. Più avanti in questa discussione trovate quelli della versione 5.0. ***

Tra quelli che hanno già installato nanoCAD forse non tutti sanno di avere una Guida Utente in PDF (per ora in inglese) già a disposizione.
Basta andare in C: \ Program Files \ Nanosoft \ nanoCAD Eng 4.5 \ Help \ User guide.pdf

Ho realizzato una prima bozza di traduzione in italiano di questa guida partendo dal file che potete scaricare qui:
https://s3-us-west-2.amazonaws.com/openo...rGuide.doc
messo a disposizione degli user-developers dalla Nanosoft

La traduzione italiana fatta da me potete prenderla qui:
https://s3-us-west-2.amazonaws.com/openo...nte_it.doc

Si tratta di una traduzione fatta in gran parte in automatico e solo parzialmente ricontrollata.
Nonostante il risultato già buono ci sono ancora molti errori da correggere.
Avrei potuto continuare questo lavoro da solo ma in una logica "open source" credo che sia più giusto (oltre che più facile) chiedere l'aiuto della community.

Se c'è qualche persona di buona volontà si faccia viva.

Credo che comunque la traduzione, seppur provvisoria, possa essere utile (si tratta di un documento di più di 500 pagine) a tutti coloro che vogliono imparare meglio l'uso di questo ottimo CAD.

[Fabrizio Pieri]

Vi aggiungo la Guida Utente in italiano di nanoCAD 4.5 in PDF:

https://s3-us-west-2.amazonaws.com/openo...nte_it.pdf
(link non più attivo, trovate quello nuovo più avanti nella discussione)

e quella in formato epub, per favorire la visualizzazione anche su dispositivi mobili:

https://s3-us-west-2.amazonaws.com/openo...oikos.epub


Si tratta in ogni caso di una bozza che sarà progressivamente aggiornata.
Buona lettura e fatemi sapere cosa ne pensate.

[thegrey61]

Grazie Fabrizio, leggerò e commenterò appena possibile.

[c1525755]

Buongiorno, sarebbe possibile rimettere online la guida in italiano? Grazie!!
P.S. Splendido lavoro!

[Fabrizio Pieri]

Buongiorno, sarebbe possibile rimettere online la guida in italiano? Grazie!!
P.S. Splendido lavoro!

Questa la guida di nanoCAD 5.0 in PDF:
https://s3-us-west-2.amazonaws.com/openo...nte_it.pdf

Questa la guida in formato ODT (LibreOffice o OpenOffice)
https://s3-us-west-2.amazonaws.com/openo...nte_it.odt
per chi volesse contribuire al lavoro di traduzione.

Il file originale in inglese è questo:
https://s3-us-west-2.amazonaws.com/openo...rGuide.doc

Il lavoro è sicuramente utile, non ancora splendido.

[tony]

Vi aggiungo la Guida Utente in italiano di nanoCAD 4.5 in PDF:

https://s3-us-west-2.amazonaws.com/openo...nte_it.pdf


e quella in formato epub, per favorire la visualizzazione anche su dispositivi mobili:

https://s3-us-west-2.amazonaws.com/openo...oikos.epub


Si tratta in ogni caso di una bozza che sarà progressivamente aggiornata.
Buona lettura e fatemi sapere cosa ne pensate.

non si apre il link

[frac_]

@tony
Dal momento che c'è la traduzione in italiano della guida di nanoCAD 5.0
non capisco perché vai a scaricare quella della versione precedente.
Forse il link non si apre perché è stata tolta, forse per non confondere gli utenti.

[Fabrizio Pieri]

@tony
Dal momento che c'è la traduzione in italiano della guida di nanoCAD 5.0
non capisco perché vai a scaricare quella della versione precedente.
Forse il link non si apre perché è stata tolta, forse per non confondere gli utenti.

Infatti l'ho tolta dal server perché ormai vecchia. Ha ragione l'amico frac_.
La discussione è un po' vecchiotta, fate sempre riferimento agli ultimi link.
Scaricate la Guida 5.0, che è anche meglio come traduzione.

Non ho più fatto il formato epub perché comunque era di scarsa qualità. Per farlo bene occorre lavorarci un po' di più.

[ema]

Scusate, è ancora possibile avere la traduzione in italiano della guida di nanocad??

Grazie!

Saluti

[Fabrizio Pieri]

Scusate, è ancora possibile avere la traduzione in italiano della guida di nanocad??

Grazie!

Saluti

Il link è quello pubblicato sopra.
Te lo ripeto:
https://s3-us-west-2.amazonaws.com/openo...nte_it.pdf