[Fabrizio Pieri]

Dopo un lavoro durato più di un anno (a tempo perso naturalmente) siamo riusciti nell'impresa ed oggi 26/03/2014 rilasciamo la prima traduzione in italiano dell'interfaccia di nanoCAD.
Potete scaricare il file a partire da questa pagina:

http://cadgratis.it/nanocad/

Dopo le versioni in russo ed in inglese (direttamente prodotte da Nanosoft) siamo la prima comunità nazionale a riuscire nell'impresa e vi do questo annuncio con un certo orgoglio.

Ringrazio tutti quelli che all'interno di questo forum hanno contribuito al lavoro.
Un ringraziamento particolare va ad Ezio Olivato (thegrey61) come "secchione della classe" ma è giusto ringraziare tutti, anche a chi ha tradotto una sola riga.
Volevamo coinvolgere più persone ma da un certo momento in poi è stato difficile coordinare il lavoro e ciò non ha favorito la partecipazione.

La traduzione rilasciata non è ancora perfetta e perciò il lavoro continua da una nuova base di partenza, avendo la possibilità intanto di testare il lavoro svolto.

Apriamo questa nuova sottosezione del forum per chiedere l'aiuto di tutti.
Vi invito anche ad esprimere il vostro parere ed eventuali osservazioni sul lavoro di traduzione, possibilmente aprendo nuove discussioni e non rispondendo a questa, così come pigramente siete soliti fare.
Come sempre mi attendo molto da voi. Congratulazioni!
Fabrizio Pieri

[snorky]

fenomenale!
proprio ieri un collega (che conosce la mia propensione alla tecnologia) mi ha chiesto un sostituto al suo vecchio autocad 2000 che gira sul pensionato xp... in previsione del quasi obbligatorio passaggio a windows 8 gli ho proposto nanoCAD rassicurandolo sulla imminente traduzione in italiano...
detto fatto!
e non dimentichiamoci della imminente uscita di nanoCAD 6...

grazie!

[Fabrizio Pieri]

Ho riletto questo thread dall'inizio alla fine e c'è un po' la storia del lavoro di traduzione con i principali protagonisti:

http://forum.openoikos.com/Thread-nanoCA...zb--98msan

Mi sembra il modo più bello per testimoniare il loro impegno e per ringraziarli a nome di tutti.

[carmelov]

Ho riletto questo thread dall'inizio alla fine e c'è un po' la storia del lavoro di traduzione con i principali protagonisti:

http://forum.openoikos.com/Thread-nanoCA...zb--98msan

Mi sembra il modo più bello per testimoniare il loro impegno e per ringraziarli a nome di tutti.

Ci sono stato pure io, avendo lavorato sul programma di installazione, ma il lavoro si vedrà nella nuova versione 6, già in beta

[Fabrizio Pieri]

Ci sono stato pure io, avendo lavorato sul programma di installazione, ma il lavoro si vedrà nella nuova versione 6, già in beta

Confermo. Carmelo sta avendo un ruolo importante, soprattutto in questo momento.

[pantoj]

GRAZIE PER LA TRADUZIONE MI SEMPLIFICA MOLTO IL LAVORO. DA QUALCHE MESE USO IL PROGRAMMA E MI TROVO BENE. STO ESPLORANDO LE FUNZIONI E MI SEMBRA OTTIMO. DUE COSE DA SUGGERIRE, NON VEDO IL RAGGRUPPAMENTO DEGLI OGGETTI E I COMANDI LUCIDI VELOCI, O FORSE SONO IO CHE NON RIESCO A TROVARLI?

[frac_]

Non puoi introdurre un quesito tecnico in una discussione che ha un altro tema e un altro titolo.
Se lo fai in una nuova discussione siamo pronti a darti una risposta.

Le ragioni sono riportate qui:
http://forum.openoikos.com/Thread-Titoli...2TZevl_uyU

[paolo2807]

Buongiorno, purtroppo non riesco a scaricare la traduzione dala pagina web forse perchè non piu' attiva

[Fabrizio Pieri]

Buongiorno, purtroppo non riesco a scaricare la traduzione dala pagina web forse perchè non piu' attiva

Paolo, scusa ma da qualche giorno c'è qualche problema tecnico sul server. Appena avremo risolto sarai avvertito e potrai fare il download.

[19cheko82]

salve a tutti, son desideroso di provare Nanocad 6. Attendo la risoluzione dell'errore tecnico per scaricare la traduzione in italiano.

Grazie